Bolivyalılara göre rutin bir çevirmeymiş...
...Mathis'in cesedini bulduklarında, Bond silahlarını alıp onları vurmuş.
Elbette aksini kanıtlayacak başka şahit yok.
Bir şeye ihtiyacım var. Oraya silahsız giremem.
Özür dilerim, hiçbir şey yok.
Gel.
Bugünün mazereti ne? Bond'un kör olduğu mu?
Hayır, sayın Bakanım.
Sanırım Başbakanın ne kadar sinirli olduğunu söylememe gerek yok.
Tüm saygımla, Başbakan'ın direk hattı var.
Seninle konuşmak isteseydi kullanırdı.
Üzgünüm M, işler değişti. Kuzenlerimizle uzun bir görüşme yaptık.
Bay Greene'in çıkarlarıyla bizimkiler artık örtüşüyor.
Bakanım, bu adam çok tehlikeli ve çok güçlü bir örganizasyonun...
- ...en önemli adamlarından biri-- - Adını bile duymadığımız bir örganizasyon.
Dış politika önseziler ve belirsiz risklere dayanarak idare edilemez.
Öyleyse bize yeterli kanıt toplayacak zamanı verin, böylece kanıtlara dayalı bir karar verebilirsiniz.
Tamam.
Diyelim ki haklısın. Diyelim ki Greene kötü biri.
Kötülerle iş yapmayı reddedersem neredeyse ticaret yapacak kimse kalmaz.
Petrol tükeniyor M. Ruslar işbirliğine yanaşmıyor...
...Amerikalılarla Çinliler kalanı aralarında bölüşüyorlar.
Doğru ya da yanlışın bu işte yeri yok. İhtiyaçlarımıza göre hareket ediyoruz.
Bond kontrolden çıkmış bir hâlde. Çift taraflı çalışmadığını kim bilebilir?
Onu tutukla yoksa Amerikalılar işini bitirecekler.
Sanırım bir çıkış yolu buldum.
Donuyorsun.
İyiyim.
Greene'de istediğin ne var?
Greene değil, Medrano. Haiti'de gördüğün adam.
Babam askeri cunta için çalışmıştı.
Çok acımasız biriydi ama babamdı.
Ben küçük bir çocukken muhalefet General Medrano'yu evimize gönderdi.
Babamı vurdu, anneme ve ablama kötü şeyler yaptı...
...ve sonra gözlerimin önünde onları boğdu.
Sorun yaratamayacak kadar küçüktüm.
Medrano bana gülümsedi...
...ve evi ateşe verdi.
İşaretini bıraktı.
Yani ben seni tekneden kaçırdığımda--
O şansı yakalamak için yıllardır bekliyordum.
Özür dilerim.
Görünüşe göre ikimiz de Greene'i başkalarına ulaşmak için kullanıyoruz.
Birini mi kaybettin?
Evet.
Yapanı yakaladın mı?
Hayır, henüz değil.
Yakaladığın zaman bana haber ver, nasıl bir his olduğunu öğrenmek istiyorum.
Gitmeliyiz.
Hazır mısın?
Dinamit kullanmışlar.
Burası eskiden bir nehir yatağıymış.
Greene petrol peşinde değil, suyu istiyor.
Bu işi böyle bırakamayız.
Bu bir baraj.
Kuraklık yaratıyor ve başka barajlar da yapacak.
Affedersiniz efendim. Eşiniz size bir mesaj bıraktı.
İngiliz hanımefendi. Bunu sabah sizin için bıraktı.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Kaç!
Neymiş?
Biraz burada bekleyebilir misin?
Dışarıda olacağım.
Demek bunu kastediyormuş.
Umarım bu adamlara güvenebilirsin.
Biraz bekle. Arayan Tanner.
Alo?
Kızı aşağıda yakaladık, üzgün olduğunu ama bunun onun kavgası olmadığını söylüyor.
Değil, bırakın gitsin.
Kız bizi ilgilendirmiyor.
Hayal kırıklığına uğradım.
Öyle mi?
Amerikalılar sana ne kadar petrol vaat ettiler?
- Bunun petrolle ilgisi yok. - Bu iyi çünkü hiç petrol yok.
Güvenle ilgili.
İntikam duygusuyla hareket etmediğini söylemiştin.
Vazife duygusuyla hareket ediyorum.
Hayır.
Bence kimi incittiğini umursamamana neden olan...
...yatıştırılamaz bir öfkeyle tamamen kör olmuşsun.
Dostlarınla düşmanlarını ayırmadığın zaman bırakma vakti gelmiştir.
Petrol olmadığı konusundaki teorini bir daha düşünmek isteyebilirsin.
Akciğerleri petrol dolu.
Bunu yapan Greene.
Buna şüphe yok. Ama niçin?
- Bu sadece bir saptırma-- - Niçin o demek istedim?
Sadece seni eve geri göndermesi gerekiyordu.
Masa başında çalışıyordu, rapor topluyordu.
Cazibenin nelere yol açtığına bir bak, James.
Senin için herşeyi yaparlar, değil mi?
Bu kaçıncı oldu?
Soruşturma sonuçlanana kadar görevinden uzaklaştırıldın.
Üzerindeki bütün silahları bu adamlara vereceksin ve onlarla birlikte gideceksin.
Bayan Fields üstün bir cesaret gösterdi. Raporunda bundan bahsetmeni istiyorum.
Bu işin sonuçlanmasını sağlamalıyız.
Yapacak bir şey yok.
Senin için yakala ya da öldür emri var.
Bu kimin haddine?
- Efendim? - Nereye gittiğini öğrenin.
Bir şeylerin peşinde.
Efendim, CIA ısrarla--
CIA'in ne dediği ya da uydurma kanıtları umurumda değil.
O benim ajanım ve ona güveniyorum.
Devam et.
Bin.
Beni vurmaya mı çalışacaksın?
Bin dedim.
O suyu böyle içmeye devam edersen zehirleneceksin.
Bu hazır su.
Muhtemelen bu civardaki içine bir sürü çocuğun işediği...
...bir dereden doldurulmuştur.
- O yüzden biber yiyorum. - Tek söylediğim...
...buralardaki hiçbir şeye güvenemezsin.
Lincoln İhracat, iyi akşamlar.
Sadece CIA diye cevap verebilirsin, Felix.
Ofisin nerede olduğunu bir taksi şoförü söyledi.
Bulunması o kadar kolaysa James, bir ara ziyaretimize gelmelisin.
Ya da belki sen dışarı çıkıp biraz şehri görmelisin.
Kendi başına hareket ettiğine dair dedikodular duydum.
Felix.
Merak ediyorum, acaba kimse kola ya da komünizmi umursamasa...
...Güney Amerika nasıl bir yer olurdu.
Buraları şekillendirme biçiminiz her zaman beni etkilemiştir.
Bunu bir İngiliz’den gelen bir iltifat olarak kabul edeceğim.
Doğru tarafta olduğunuza emin misiniz?
Buralarda rejim haftada bir değişir.
Medrano ardından gelecek adamdan daha kirli olmayacak.
İşte Amerikan istihbaratının en sevdiğim yönü bu...
- ...herkesle yatağa girersiniz. - Siz de dahil, kardeşim...
- ...siz de dahil. - Oyuna getirildiğinizi biliyor musunuz?
Dominic Greene buranın iliğini kurutacak sonra da yoluna devam edecek...
...siz de kendinizi kırık çanak çömlek toplarken bulacaksınız.
Ne diyebilirim ki? Herşeyin bedeli var.
Felix, görünmeye çalıştığının yarısı kadar bile alçak olduğunu düşünmüyorum.
Beni tanımıyorsun?
Nedenmiş? Sırf yalnız gelmedin diye mi?
- Ne kadar zamanım var? - 30 saniye.
Fazla vaktimiz yok, değil mi?
Medrano polis şefine ve orduya rüşvet vermeden harekete geçemez.
Greene şu an ona parayı götürüyor, çölde "Perola de las Dunas" denen bir otele.
Teşekkür ederim, Felix.
James. Kaldır kıçını.
Ne oldu? Ona ne söyledin?
Anlaştığımız şeyleri.
Oteli kontrol altına alırken sorun çıktı mı?
Çıkmadı.
Sadece jeneratörlerin sesi. Bütün bina onlarla dolu.
Gerçekten can sıkıcı.
Ses pek sağlam değil gibi geliyor.
Beni emretmişsiniz. Nasıl yardımcı olabilirim?
Ne güzel soru böyle. Şimdilik bir içki alalım.
Ne arzu ederdiniz?
Bira.
Bira. Ya siz efendim?
Hiçbir şey, kaybol.
Ne yapıyorsun?
Sürgü sıkışmış.
- Sen de seninkini kontrol etmelisin. - Edeceğim.
Daha önce birini öldürdün mü?
Aldığın eğitim adrenalinin yükselince bunu dengelemen gerektiğini söyler...
...ama bir parçan bu kişisel bir hesaplaşma olduğu için aldığın eğitime inanmaz.
Derin bir nefes al.
Sadece bir atışa ihtiyacın var.
İyi bir atış yap.
Geldi.
Avro olarak, aynı istediğin gibi.
Dolar eskisi gibi değerli değil.
Savaşın bedeli.
Korkarım ki mevcut hükümetteki yozlaşma artık tolere edilebilecek durumda değil.
Sayın Başkan!
Benim param nerede?
İstediğim araziyi bana veren imzayı attıktan sonra.
Lütfen bunu odama götür.
İlk resmi kararım.
Bir de bu var, imzalarsanız.
Nedir bu?
Şu andan itibaren şirketim Bolivya'nın su kaynaklarının %60'ından fazlasına sahip.
Bu kontrat, yeni hükümetinin bizi...
...su sağlayıcısı olarak kullanacağını gösteriyor.
Bu alacağım parayı ikiye katlar.
Tamam, öyleyse imzalamayın...
...ama benim ve beraber çalıştığım insanlar hakkında bilmeniz gereken bir şey var.
Biz sağla da solla da, diktatörlerle de liberallerle de iş yaparız.
Şimdiki başkan daha uzlaşmacı biri olsaydı sizinle konuşuyor olmazdım.
İmzalamamaya karar verirsen, sabah hayaların ağzında uyanırsın...
...ve yerine gelen adam başında bekliyor olur.
Bundan şüphen varsa beni vur, parayı al ve güzelce uyu.
Ortak bir dostumuz vardı.
Şimdi yüzünde aynı anneninkinde olan korku dolu bakış var.
Bu sefer sen yanacaksın.
Görünüşe göre birini daha kaybettin.
Bu şekilde değil, bu şekilde değil! Yapamam, yapamam!
Nişan al. Derin bir nefes al.
İyi bir atış yap.
Hadi!
Burada bekle.
- Bana söz ver-- - Gitmene izin vereceğime mi?
Sorularına cevap verdim.
Quantum hakkında bilmek istediklerini sana anlattım.
Evet, anlattın...
...ve dostların bunu biliyordur, bu yüzden muhtemelen seni arıyorlardır...
...ama iyi haber...
...çölün ortasındasın.
Al.
Bahse girerim onu içmeyi düşünmeden 30 kilometre gidersin.
Elveda, Bay Greene.
Teşekkür ederim.
O zevk bana ait.
İyi misin?
İyiyim.
Ama düşünüp duruyorum, o öldü, şimdi ne olacak?
Gördüğümüz o barajın yıkılması gerekecek.
Başka barajlar da vardır. Greene için çalışmış birinin yardımı olabilir.
Fena fikir değil.
Sence artık uyuyabilecek miyim?
Ölülerin intikamı umursadığını sanmıyorum.
Keşke seni özgür kılabilsem...
...ama senin hapishanen burada.
Kazan Rusya
Tamam, huzurlu bir hayat için ne gerekirse.
Oturun.
Oturun!
Bir şey yok, bebeğim.
Kanadalı mısın?
Kanada İstihbaratında mı çalışıyorsun?
Önemli değil, orada çalıştığını biliyorum.
Bu adamı tanıdığım kadarıyla...
...yakında vermek zorunda bırakılacağın çok hassas bilgilere...
...erişimin var.
Hayatı tehlikeye girecek ve onu sevdiğin için tereddüt bile etmeyeceksin.
Güzel bir kolye.
O mu hediye etti?
Aynı ona benzeyen bir tane de bende var.
Bir arkadaşıma vermişti.
Bana çok yakın birine.
- Adın? - Corine.
Corine.
Corine, hemen burayı terketmeni tavsiye ederim, seninkilerle bağlantıya geç...
...ve bağlantılarını kontrol etmelerini söyle, bir sızıntıları var.
Hemen yap, lütfen.
Bu adamla yarım kalmış bir işimiz var.
Teşekkür ederim.
Lütfen.
Hızlı olsun.
Hâlâ hayatta mı?
Hayatta.
Şaşırdım.
Aradığın şeyi buldun mu?
- Buldum. - Güzel.
- Sanırım pişman değilsin. - Değilim.
Ya sen?
Elbette değilim. Profesyonelce olmazdı.
Greene Bolivya çölünün ortasında ölü buldular.
Kafasının arkasından iki kurşunla vurulmuş.
Midesinde motor yağı bulmuşlar.
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?
Keşke yardım edebilseydim.
Amerikalılarla işleri yoluna koyduğumu duymak seni mutlu edecektir.
Arkadaşın Leiter terfi etti.
Beam'in yerine getirildi.
Öyleyse doğru insanlar işinde kaldı.
Onun gibi bir şey.
Tebrik ederim, haklıydın.
Hangi konuda?
Vesper konusunda.
Hanımefendi.
Bond.
Geri dönmeni istiyorum.
Hiç ayrılmadım ki.
- ENCODE + SYNC - ***** CaLLioPE_MoNTEDiaZ ***** Translator: Sacit / www.divxplanet.com